1
00:00:09,340 --> 00:00:11,220
(pintu terbuka)

2
00:00:35,490 --> 00:00:37,490
♪ ♪

3
00:00:44,540 --> 00:00:45,620
(interkom berbunyi bip)

4
00:00:45,670 --> 00:00:47,880
Dimana dia?

5
00:00:47,920 --> 00:00:50,340
(AC bertiup)

6
00:00:50,380 --> 00:00:52,380
Saya tidak tahu.

7
00:00:54,470 --> 00:00:57,800
Saya tidak tahu di mana dia berada
karena dia tidak memberitahuku.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,640
Dia lebih pintar dari kita semua.

9
00:01:00,680 --> 00:01:03,310
Jangan terlihat terkejut.
Anda membuatnya seperti itu.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,740
(mendengus)

11
00:01:30,960 --> 00:01:32,510
(burung bernyanyi)

12
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
(serangga berdengung)

13
00:02:05,450 --> 00:02:07,460
♪ ♪

14
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
(pohon berdesir)

15
00:02:34,820 --> 00:02:36,650
(sayap mengepak)

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,840
(menghirup napas dengan tajam)

17
00:03:11,480 --> 00:03:13,150
(gemerisik di dekatnya)

18
00:03:27,830 --> 00:03:29,830
♪ ♪

19
00:03:50,940 --> 00:03:53,190
(menghembuskan napas)

20
00:04:11,250 --> 00:04:13,250
(terengah-engah)

21
00:04:20,510 --> 00:04:22,340
♪ ♪

22
00:04:33,940 --> 00:04:36,940
(obrolan tidak jelas)

23
00:04:36,980 --> 00:04:39,780
GADIS:
Ibu. Bu, lihat.

24
00:04:39,820 --> 00:04:42,570
Bolehkah aku menjemputmu?
ada lagi, Bu?

25
00:04:44,280 --> 00:04:46,620
Tidak, hanya kopinya.

26
00:04:48,410 --> 00:04:50,410
(obrolan pelan)

27
00:04:55,750 --> 00:04:58,170
(ketel bersiul)

28
00:05:00,170 --> 00:05:02,460
(Sophie bersenandung)

29
00:05:02,510 --> 00:05:04,300
(Dan tertawa)

30
00:05:05,930 --> 00:05:07,760
Pagi.

31
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
Selamat pagi.

32
00:05:10,850 --> 00:05:12,270
Saya sedang membuat teh.

33
00:05:12,310 --> 00:05:13,810
Aku pingsan tadi malam,
bukan?

34
00:05:13,850 --> 00:05:15,770
Oh, tidak apa-apa.
Kami, eh...

35
00:05:15,810 --> 00:05:18,400
kami tersingkir juga.

36
00:05:18,440 --> 00:05:20,230
-A-Dimana Hanna?
-Tidak tahu.

37
00:05:20,270 --> 00:05:22,150
Saya pikir dia pergi jalan-jalan.

38
00:05:22,190 --> 00:05:23,570
SOPHIE:
Oke.

39
00:05:23,610 --> 00:05:26,570
Kita harus berkemas.

40
00:05:36,790 --> 00:05:38,420
Hei, dari mana saja kamu?

41
00:05:38,460 --> 00:05:40,630
(terengah-engah)

42
00:05:40,670 --> 00:05:42,090
Maaf.

43
00:05:42,130 --> 00:05:43,880
Tidak apa-apa. Bagaimana kabar kepalamu?

44
00:05:43,920 --> 00:05:44,970
Tidak apa-apa.

45
00:05:45,010 --> 00:05:48,260
Beruntungnya kamu.

46
00:05:48,300 --> 00:05:52,430
Ya Tuhan, aku membuat tit seperti itu
tentang diriku tadi malam.

47
00:05:52,470 --> 00:05:54,060
Saya pikir saya telah melewatkan kesempatan saya.

48
00:05:54,100 --> 00:05:55,890
ANTON:
Ambil saja tasnya.

49
00:05:55,930 --> 00:05:58,600
Hei, bisakah kamu, um...

50
00:05:58,650 --> 00:06:00,270
dalam perjalanan kembali,
duduk di depan?

51
00:06:00,310 --> 00:06:01,320
Apakah itu oke?

52
00:06:01,360 --> 00:06:03,150
Tentu.

53
00:06:03,190 --> 00:06:05,070
Kamu yang terbaik.

54
00:06:07,110 --> 00:06:08,660
Ambil keuntungan.

55
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
♪ ♪

56
00:06:50,740 --> 00:06:53,450
SOPHIE:
Mm, aku sangat lelah,

57
00:06:53,490 --> 00:06:56,080
Aku bisa tertidur di sini.

58
00:06:57,580 --> 00:07:00,250
Kamu bisa menjadi bantalku.

59
00:07:13,390 --> 00:07:14,640
SOPHIE:
Oke, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

60
00:07:14,680 --> 00:07:15,970
aku akan--
Aku akan mengantarmu ke rumahmu.

61
00:07:16,010 --> 00:07:17,180
Tidak, tidak. Tidak perlu.
Tidak apa-apa.

62
00:07:17,220 --> 00:07:18,560
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu.

63
00:07:18,600 --> 00:07:23,360
Dengar, uh, b-bisakah kamu, um,
telepon aku nanti?

64
00:07:23,400 --> 00:07:24,820
ANTON: Apakah Anda benar-benar berpikir
orang tuamu akan melakukannya

65
00:07:24,860 --> 00:07:26,730
membiarkanmu keluar lagi setelah ini?

66
00:07:26,780 --> 00:07:29,440
SOPHIE: (terkekeh) A-aku sungguh
tidak peduli apa yang mereka katakan.

67
00:07:32,910 --> 00:07:35,240
Lihat...

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,790
Aku benar-benar minta maaf soal itu
apa yang terjadi tadi malam.

69
00:07:37,830 --> 00:07:39,500
Saya sangat malu.

70
00:07:39,540 --> 00:07:40,710
Tidak apa-apa.
(terkekeh)

71
00:07:40,750 --> 00:07:45,630
Saya benar-benar keluar dari situ
saat aku berada di dekatmu.

72
00:07:48,300 --> 00:07:53,180
Uh, uh, sepertinya aku meninggalkan kunciku
di kursi depan.

73
00:07:53,220 --> 00:07:54,340
-Oh.
- (terkekeh)

74
00:07:54,390 --> 00:07:55,550
-Ya, jadi...
-Maaf.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
-Aku akan pergi-- Aku akan pergi ke sini.
-Ya. Besar.

76
00:07:59,060 --> 00:08:00,480
Apakah tidak apa-apa jika aku berdiri--

77
00:08:00,520 --> 00:08:04,400
-Ibumu tidak akan marah?
-Ya. Tidak, tidak apa-apa.

78
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
(mengetuk jendela)

79
00:08:13,610 --> 00:08:14,620
Kapan aku bertemu denganmu lagi?

80
00:08:14,660 --> 00:08:16,530
Sophie menyukaimu.

81
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Ya, masalahnya
dengan teori itu adalah

82
00:08:18,580 --> 00:08:20,660
Aku tidak ingin Sophie,
aku menginginkanmu.

83
00:08:20,700 --> 00:08:22,000
Dia temanku.

84
00:08:22,040 --> 00:08:23,250
Pergi.

85
00:08:23,290 --> 00:08:24,920
Hanna, dengarkan aku.

86
00:08:24,960 --> 00:08:26,080
Aduh! Apa-apaan ini?

87
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
SOPHIE:
Apa yang sedang terjadi?

88
00:08:28,130 --> 00:08:30,670
-Apa yang kamu lakukan?
-ANTON: Tidak ada.

89
00:08:30,710 --> 00:08:32,970
-Dia menjebak tangannya
di pintu.
-Hanna, tidak. Tidak, dia tidak melakukannya.

90
00:08:33,010 --> 00:08:34,220
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-Apakah kamu terluka?

91
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Tinggalkan aku sendiri, oke?

92
00:08:40,470 --> 00:08:42,890
Hana...

93
00:08:42,940 --> 00:08:45,270
apa yang terjadi?

94
00:08:49,360 --> 00:08:50,980
(AC bertiup)

95
00:08:51,030 --> 00:08:52,950
(menggigil)

96
00:08:52,990 --> 00:08:54,490
Teleponnya mati.

97
00:08:54,530 --> 00:08:55,490
Kamu seharusnya
untuk menjaganya

98
00:08:55,530 --> 00:08:56,870
di bawah pengawasan terus-menerus.

99
00:08:56,910 --> 00:09:00,660
Anda seharusnya menonton
setiap gerakannya!

100
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
(Erik terkekeh)

101
00:09:13,130 --> 00:09:14,880
Anda ingin mengatakan sesuatu?

102
00:09:18,600 --> 00:09:23,140
Orang-orang tempat Anda bekerja...

103
00:09:23,180 --> 00:09:25,480
Saya pernah bekerja untuk mereka.

104
00:09:25,520 --> 00:09:29,360
Aku seperti kamu, jadi aku tahu
apa yang sedang kamu alami.

105
00:09:29,400 --> 00:09:30,860
Permisi?

106
00:09:30,900 --> 00:09:32,110
ERIK:
Ya.

107
00:09:32,150 --> 00:09:35,280
Mereka mengunyahmu di mulut mereka.

108
00:09:37,030 --> 00:09:39,870
Hisap semua kebaikannya
keluar darimu.

109
00:09:39,910 --> 00:09:44,250
Dan suatu hari, mereka memuntahkanmu.

110
00:09:44,290 --> 00:09:46,580
Saya tahu, saya tahu.

111
00:09:46,620 --> 00:09:50,710
Anda pikir Anda bisa menunda
hari itu, tapi kamu tidak bisa.

112
00:09:50,750 --> 00:09:52,340
Anda tidak bisa.

113
00:09:53,800 --> 00:09:56,840
Saya sudah bisa melihat ketakutannya
di matamu.

114
00:10:08,730 --> 00:10:10,650
(AC berhenti)

115
00:10:21,950 --> 00:10:22,990
Dimana gadis itu?

116
00:10:26,540 --> 00:10:28,500
(mendengus)

117
00:10:28,540 --> 00:10:30,170
Dimana dia?!

118
00:10:32,590 --> 00:10:34,460
DAN:
Saya harus pergi.

119
00:10:34,500 --> 00:10:35,840
-Aku akan meninggalkan kuncinya.
-SOPHIE: Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.

120
00:10:35,880 --> 00:10:37,840
(Dan menghela nafas)

121
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
Sophie, aku tidak mau
untuk menjadi bagian dari ini.

122
00:10:39,840 --> 00:10:41,930
-Tapi kamu adalah bagian dari ini.
-Tidak, bukan aku.

123
00:10:41,970 --> 00:10:44,720
Siapapun dia
atau apa pun yang telah dia lakukan,

124
00:10:44,770 --> 00:10:47,730
itu bukan salahku, oke?

125
00:10:55,030 --> 00:10:57,610
(pintu garasi tertutup)

126
00:11:01,450 --> 00:11:03,660
Itu baru saja terjadi.

127
00:11:05,700 --> 00:11:09,710
A-Apa yang terjadi?

128
00:11:09,750 --> 00:11:13,040
Aku melihatnya di pesta itu.

129
00:11:13,090 --> 00:11:16,130
Aku tidak tahu dia punya apa-apa
hubungannya denganmu.

130
00:11:20,550 --> 00:11:23,890
Dia menatapku,
dan itu sudah jelas.

131
00:11:23,930 --> 00:11:25,060
Apa yang sudah jelas?

132
00:11:25,100 --> 00:11:27,770
Bahwa dia menginginkanku.

133
00:11:27,810 --> 00:11:30,310
Aku bisa mencium baunya.

134
00:11:33,270 --> 00:11:36,940
Di-Apakah kamu menidurinya?

135
00:11:40,900 --> 00:11:43,620
Apakah kamu menidurinya?!

136
00:11:45,580 --> 00:11:47,200
(tertawa tertahan)

137
00:11:50,660 --> 00:11:53,750
Anda tahu bahwa saya menyukainya.

138
00:11:53,790 --> 00:11:55,250
Jangan menangis, Sophie.

139
00:11:55,290 --> 00:11:58,260
Tidak, jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

140
00:12:00,510 --> 00:12:04,090
Aku ingin kamu pergi, kumohon.

141
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
-Keluar.
-Tapi aku tidak mau pergi.

142
00:12:06,640 --> 00:12:07,850
SOPHIE:
Saya tidak peduli.

143
00:12:07,890 --> 00:12:10,430
Bisakah kamu ju--
boleh ditinggal biar rapi?

144
00:12:11,980 --> 00:12:14,400
-Sophie, aku tidak bermaksud melakukannya.
-Apa maksudmu?

145
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
Apa yang tidak kamu maksud?
K-Kamu tidak bermaksud menidurinya?

146
00:12:16,480 --> 00:12:18,230
Itukah yang kamu maksud?

147
00:12:18,280 --> 00:12:20,360
Tidak heran keluargamu
tidak menginginkanmu.

148
00:12:20,400 --> 00:12:23,950
Karena tidak ada yang mau
pembohong sialan di rumah mereka.

149
00:12:26,370 --> 00:12:28,160
-Saya tidak tahu siapa saya.
-Diam saja!

150
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Pergi saja.

151
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
-Berlangsung.
-Sophie,

152
00:12:31,200 --> 00:12:33,290
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

153
00:12:35,420 --> 00:12:37,500
Saya tidak normal.

154
00:12:37,540 --> 00:12:39,880
A-Apa maksudnya itu?

155
00:12:39,920 --> 00:12:43,010
Aku tidak bisa mengendalikan tubuhku,

156
00:12:43,050 --> 00:12:46,600
dan ia melakukan semua hal ini.

157
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
Dan aku... aku tidak tahu kenapa,

158
00:12:49,510 --> 00:12:52,270
tapi itulah aku.

159
00:12:52,310 --> 00:12:54,850
Itu sangat menyedihkan.

160
00:12:54,900 --> 00:12:56,980
Bahkan menurut standarmu.

161
00:12:57,020 --> 00:12:59,980
Saya minta maaf.

162
00:13:00,030 --> 00:13:02,690
Senang mengetahui Anda.

163
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
sofie...

164
00:13:07,240 --> 00:13:11,790
(pintu terbuka, tertutup)

165
00:13:15,790 --> 00:13:17,790
(menghembuskan napas)

166
00:13:25,380 --> 00:13:27,510
Rumania.

167
00:13:40,980 --> 00:13:43,740
(terengah-engah)

168
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Sial!

169
00:13:54,450 --> 00:13:56,000
(merengek)

170
00:14:07,090 --> 00:14:08,640
(jeritan)

171
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
-Tidak, dengar, Bu.
-Sofie...

172
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda bisa mengatakan apa
kamu harus mengatakannya.

173
00:14:12,350 --> 00:14:13,640
Sebenarnya, kamu bisa menghukumku,
kamu bisa membuatku menangis

174
00:14:13,680 --> 00:14:15,140
atau apa pun itu
kamu akan melakukannya.

175
00:14:15,180 --> 00:14:16,690
Sekarang tinggalkan aku sendiri,
karena aku sedang tidak mood,

176
00:14:16,730 --> 00:14:20,400
-baiklah?
-Sophie, ini Clare.

177
00:14:20,440 --> 00:14:23,610
Clare adalah ibu Hanna. Dia
baru saja terbang dari Amerika.

178
00:14:23,650 --> 00:14:25,030
Hai, Sophie.

179
00:14:25,070 --> 00:14:27,360
Clare berusaha mencari Hanna.

180
00:14:27,400 --> 00:14:29,410
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

181
00:14:32,030 --> 00:14:35,160
Kenapa kamu tidak datang
dan duduk, sayang?

182
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
(terengah-engah)

183
00:14:47,470 --> 00:14:49,430
(nafas gemetar)

184
00:14:49,470 --> 00:14:51,970
(pintu terbuka)

185
00:14:52,010 --> 00:14:54,010
(pintu tertutup)

186
00:14:57,560 --> 00:14:59,690
Anda di sini.

187
00:14:59,730 --> 00:15:01,900
aku pergi.

188
00:15:01,940 --> 00:15:04,150
-Mengapa?
-Tidak masalah.

189
00:15:04,190 --> 00:15:07,240
Tapi ibumu ada di sini.

190
00:15:07,280 --> 00:15:08,860
Di mana?

191
00:15:08,900 --> 00:15:11,570
Di rumah,
berbicara dengan Ibu dan Ayah.

192
00:15:15,910 --> 00:15:19,000
Hanna menelepon saya beberapa minggu yang lalu,
memberitahuku bahwa dia sedang dalam masalah.

193
00:15:19,040 --> 00:15:21,330
Dia menyebutkan
betapa dia menyukaimu,

194
00:15:21,370 --> 00:15:23,080
jadi saya pikir
dia mungkin datang ke sini.

195
00:15:23,130 --> 00:15:25,380
RACHEL:
Kami baru saja menjelaskan kepada Clare

196
00:15:25,420 --> 00:15:27,210
bahwa kita belum melihat Hanna.

197
00:15:27,260 --> 00:15:31,970
Maksudku, kamu belum pernah melihat Hanna,
benarkah, Sof?

198
00:15:33,680 --> 00:15:35,890
-TOM: Sophie?
-Tidak, aku belum melakukannya.

199
00:15:35,930 --> 00:15:37,970
MARISSA:
Anda yakin

200
00:15:38,020 --> 00:15:40,600
-kamu-kamu tidak tahu
dimana dia?
-SOPHIE: Tidak.

201
00:15:40,640 --> 00:15:43,900
TOM:
Jadi, dimana kamu tadi malam?

202
00:15:43,940 --> 00:15:46,520
SOPHIE:
Um, Dan, Anton, dan aku pergi

203
00:15:46,570 --> 00:15:48,900
ke hutan
untuk merokok ganja.

204
00:15:48,940 --> 00:15:50,530
TOM (menghela nafas):
Ya Tuhan, Soph.

205
00:15:50,570 --> 00:15:53,320
Apakah kamu selalu pergi ke hutan
untuk hal semacam itu?

206
00:15:53,370 --> 00:15:55,450
Ya.

207
00:15:55,490 --> 00:15:58,950
Sedikit sifat ibu.
Tahu maksudku?

208
00:15:59,000 --> 00:16:00,290
-Oh, Sophie.
-Aku benar-benar minta maaf.

209
00:16:00,330 --> 00:16:02,330
Ini-tidak biasanya seperti ini.

210
00:16:02,370 --> 00:16:05,630
Dengar, ini sama banyaknya
kesalahanku sebagai kesalahan orang lain.

211
00:16:05,670 --> 00:16:09,510
Aku membiarkannya tinggal di, eh, Eropa
dengan ayahnya,

212
00:16:09,550 --> 00:16:13,090
yang seharusnya tidak saya lakukan
dan aku sangat menyesal.

213
00:16:13,130 --> 00:16:17,890
Ayah Hanna bukan, um,
kehadiran yang sehat dalam hidupnya.

214
00:16:20,180 --> 00:16:22,980
Ssst.

215
00:16:23,020 --> 00:16:25,940
MARISSA (jauh): Itu sebabnya
Saya perlu membawanya kembali.

216
00:16:25,980 --> 00:16:29,900
Dengar, aku selalu mengenal remaja
ingin melindungi teman-temannya.

217
00:16:29,940 --> 00:16:31,900
Kamu pasti merasa dia seperti kamu.

218
00:16:31,950 --> 00:16:33,740
Dia merasakan kemarahan yang Anda rasakan.

219
00:16:33,780 --> 00:16:36,070
Dia memahamimu.

220
00:16:36,120 --> 00:16:38,790
Tapi dia tidak sepertimu, Sophie.

221
00:16:38,830 --> 00:16:43,920
Dia sangat bermasalah
wanita muda.

222
00:16:43,960 --> 00:16:47,170
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk membantuku membantunya.

223
00:16:47,210 --> 00:16:49,840
Apakah kamu mengerti?

224
00:16:51,510 --> 00:16:53,680
-Apakah kamu punya telepon?
-Ya.

225
00:16:53,720 --> 00:16:55,840
-Berikan padaku.
-Ini teleponku.

226
00:16:55,890 --> 00:16:57,470
-Itu membawa barang-barangku.
-Berikan saja padaku.

227
00:16:57,510 --> 00:17:01,310
Dan jangan beri tahu siapa pun, Anda dengar?

228
00:17:14,150 --> 00:17:17,160
Dia tidak sepertimu, Sophie.
Dia bukan gadis yang sehat.

229
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
Dia sakit.

230
00:17:19,280 --> 00:17:21,700
Apakah kamu mengerti?

231
00:17:24,210 --> 00:17:26,210
eh...

232
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
Tidak dapat membantumu.

233
00:17:34,920 --> 00:17:36,680
Sophie?

234
00:17:36,720 --> 00:17:39,100
Aku akan melakukan apa pun demi Hanna.

235
00:17:39,140 --> 00:17:41,770
Sama seperti ibumu
akan melakukan apa pun untukmu.

236
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
Tidak ada yang mencintaimu seperti seorang ibu.

237
00:17:43,810 --> 00:17:45,520
Tidak seorang pun.

238
00:17:45,560 --> 00:17:48,650
Jadi aku bertanya padamu,

239
00:17:48,690 --> 00:17:50,570
sebagai seorang ibu
siapa yang telah melakukan kesalahan

240
00:17:50,610 --> 00:17:52,780
tapi siapa yang mencintai anaknya,

241
00:17:52,820 --> 00:17:57,740
untuk tolong bantu aku menyelamatkannya,
karena aku tidak bisa melakukannya sendiri.

242
00:17:57,780 --> 00:17:59,740
Dan aku hanya ingin melihatnya.

243
00:17:59,780 --> 00:18:03,580
Gadis kecilku, yang belum pernah
melakukan apa pun untuk menyakiti siapa pun.

244
00:18:03,620 --> 00:18:05,580
RACHEL:
Sophie.

245
00:18:05,620 --> 00:18:07,210
Anda tahu itu hal yang benar
untuk melakukan.

246
00:18:07,250 --> 00:18:08,830
Hanna harus seperti itu
dengan keluarganya.

247
00:18:08,880 --> 00:18:11,210
-Persetan.
-Apa?
-TOM: Benar,

248
00:18:11,250 --> 00:18:12,500
itu sudah cukup. Pergi ke kamarmu
sekarang. Sekarang, kamu dengar aku?

249
00:18:12,550 --> 00:18:15,010
Persetan!
Persetan kalian semua!

250
00:18:15,050 --> 00:18:17,340
-Kamu berbicara padaku seperti itu?
-Apa yang akan kamu lakukan?
Anda akan memukul saya?

251
00:18:17,380 --> 00:18:18,890
-RACHEL: Sophie, berhenti!
-TOM: Apa-apaan ini?

252
00:18:18,930 --> 00:18:20,760
Pukul aku. Pukul aku,
karena setidaknya, setidaknya

253
00:18:20,800 --> 00:18:21,970
-itu akan menjadi sesuatu!
-Minggir!

254
00:18:22,010 --> 00:18:23,430
SOPHIE:
Kamu menyedihkan.

255
00:18:23,470 --> 00:18:25,480
-Keluar. Keluar!
-Aku pergi.

256
00:18:27,480 --> 00:18:30,310
(Rachel menangis)

257
00:18:39,660 --> 00:18:41,490
Clare, dengar,
Saya pikir kamu harus pergi.

258
00:18:41,530 --> 00:18:43,280
Jika Sophie mengatakan sesuatu,
kami akan memberi tahu Anda.

259
00:18:43,330 --> 00:18:45,200
Maaf, saya tidak punya waktu.
Saya harus terbang kembali.

260
00:18:45,250 --> 00:18:46,370
Tolong pergi saja.

261
00:18:46,410 --> 00:18:47,830
Bungkam? Kamu baik-baik saja?

262
00:18:47,870 --> 00:18:49,580
-Saya baik-baik saja. Tolong, Tom?
-Ya, ya, ya.

263
00:18:49,620 --> 00:18:52,170
Sebenarnya, ibumu
benar-benar kesal.

264
00:18:52,210 --> 00:18:54,090
Dia sungguh sedih pada Hanna.

265
00:18:54,130 --> 00:18:56,170
Jadi kalau ada apa-apa
yang kamu tahu

266
00:18:56,210 --> 00:18:57,840
itu akan membantu
ibumu merasa lebih baik,

267
00:18:57,880 --> 00:19:00,090
-sekarang adalah waktu untuk mengatakannya.
-Permisi.

268
00:19:00,130 --> 00:19:02,430
Menjauhlah dari anakku.

269
00:19:02,470 --> 00:19:05,560
Apa yang kamu tahu?

270
00:19:07,850 --> 00:19:09,850
(telepon berbunyi, bergetar)

271
00:19:43,640 --> 00:19:47,600
Kamu, di bawah, sekarang.

272
00:19:53,310 --> 00:19:55,610
(mengetik)

273
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
(telepon berbunyi)

274
00:20:32,940 --> 00:20:34,940
(suara makhluk yang mengoceh)

275
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
(telepon berbunyi)

276
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
(obrolan tidak jelas)

277
00:20:50,500 --> 00:20:52,870
(telepon berbunyi)

278
00:21:03,340 --> 00:21:06,300
MARISSA:
Halo, Hanna.

279
00:21:06,340 --> 00:21:10,010
Jangan melakukan hal bodoh.

280
00:21:10,060 --> 00:21:12,430
Aku sendirian, tidak bersenjata.

281
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
Anda dapat lari jika Anda mau.

282
00:21:14,230 --> 00:21:18,110
Tapi Anda tidak punya tempat tujuan.

283
00:21:18,150 --> 00:21:22,280
Dan kemudian Anda akan menempatkan Sophie
dan keluarganya dalam bahaya besar.

284
00:21:22,320 --> 00:21:25,610
Yang tidak dia inginkan.

285
00:21:28,280 --> 00:21:30,910
Apa yang terjadi pada Erik?

286
00:21:30,950 --> 00:21:33,000
Erik sudah mati.

287
00:21:42,960 --> 00:21:45,170
Apakah kamu membunuhnya?

288
00:21:46,380 --> 00:21:49,140
Bukan saya pribadi, tidak.

289
00:21:50,350 --> 00:21:52,810
Tahukah kamu siapa Erick?

290
00:21:52,850 --> 00:21:54,680
Dia bukan ayahku.

291
00:21:54,730 --> 00:21:57,350
Tidak, dia tidak.

292
00:21:59,560 --> 00:22:02,530
-Lalu siapa?
-Aku tidak tahu.

293
00:22:02,570 --> 00:22:07,030
Erik dan saya bekerja bersama,
dahulu kala, dalam sebuah proyek.

294
00:22:08,910 --> 00:22:12,580
Dan kamu adalah bagiannya
dari proyek itu.

295
00:22:12,620 --> 00:22:14,620
Apakah kamu mengerti?

296
00:22:18,250 --> 00:22:20,880
Mengapa kamu tidak duduk?

297
00:22:31,760 --> 00:22:34,140
Aku akan menawarimu kesepakatan.

298
00:22:34,180 --> 00:22:37,600
Kamu ikut denganku,
dan aku akan menceritakan semuanya padamu.

299
00:22:37,640 --> 00:22:40,440
Siapa aku, siapa Erik.

300
00:22:40,480 --> 00:22:43,270
Siapa kamu.

301
00:22:43,320 --> 00:22:45,820
Kamu tahu, kamu tidak bisa tinggal di sini.

302
00:22:45,860 --> 00:22:49,410
Maksudku...

303
00:22:49,450 --> 00:22:52,700
kamu pernah melihat Sophie,
kamu sudah melihat teman-temannya.

304
00:22:52,740 --> 00:22:55,120
Kamu tidak seperti mereka.

305
00:22:55,160 --> 00:22:57,500
Anda harus mengetahuinya sekarang.

306
00:22:57,540 --> 00:23:00,370
Anda berbahaya bagi mereka.

307
00:23:00,420 --> 00:23:03,290
Kamu menyakiti orang lain, Hanna.

308
00:23:03,340 --> 00:23:06,840
Itu sebabnya saya perlu
untuk menjagamu.

309
00:23:09,880 --> 00:23:12,850
Kamu spesial.

310
00:23:12,890 --> 00:23:17,430
Datang dan jadilah spesial bersama kami.

311
00:23:17,480 --> 00:23:20,900
Dan Sophie dan keluarganya
akan aman?

312
00:23:20,940 --> 00:23:23,110
Mm-hmm.

313
00:23:23,150 --> 00:23:24,940
Kami akan pergi dan mengucapkan selamat tinggal
kepada mereka sekarang.

314
00:23:24,980 --> 00:23:28,400
Bagus dan normal, seperti bagus
ibu dan anak perempuannya seharusnya.

315
00:23:30,280 --> 00:23:33,240
Kalau begitu aku akan mengantarmu
kepada orang-orang yang menjadikanmu,

316
00:23:33,280 --> 00:23:35,660
dan kamu akan mengetahui segalanya.

317
00:23:38,410 --> 00:23:40,830
Apakah kita punya kesepakatan?

318
00:23:49,010 --> 00:23:51,010
(diam-diam):
Oke.

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,890
(mengetuk pintu)

320
00:23:55,930 --> 00:23:57,680
(pintu terbuka)

321
00:23:57,720 --> 00:23:59,600
(mendengus)

322
00:23:59,640 --> 00:24:01,600
Clare baru saja menelepon.

323
00:24:01,640 --> 00:24:05,440
Pertemuan itu berjalan dengan baik.

324
00:24:05,480 --> 00:24:09,740
Mereka akan
datang dan ucapkan selamat tinggal.

325
00:24:09,780 --> 00:24:11,740
(mendengus)

326
00:24:11,780 --> 00:24:14,370
Dengar, kamu melakukan hal yang benar.

327
00:24:14,410 --> 00:24:16,990
Sebenarnya tidak
banyak pilihan, bukan?

328
00:24:17,030 --> 00:24:20,620
Dengar, aku tahu segalanya
pasti tampak sangat tidak adil.

329
00:24:20,660 --> 00:24:25,330
Tapi apa yang dikatakan ibu Hanna
benar.

330
00:24:25,380 --> 00:24:27,840
Kamu adalah hal yang paling penting
dalam hidupku.

331
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
Oke?

332
00:24:29,880 --> 00:24:32,930
(menangis):
Saya orang yang buruk.

333
00:24:32,970 --> 00:24:34,470
Tidak, kamu tidak.

334
00:24:36,550 --> 00:24:40,770
Tidak, benar. Saya.

335
00:24:40,810 --> 00:24:43,730
Aku sangat egois.

336
00:24:43,770 --> 00:24:45,690
Dan aku berbohong.

337
00:24:45,730 --> 00:24:48,520
-Kamu seharusnya membenciku.
-TOM: Kami tidak membencimu.

338
00:24:50,780 --> 00:24:52,360
Mengapa tidak?

339
00:24:52,400 --> 00:24:53,990
(menghembuskan napas)

340
00:24:54,030 --> 00:24:57,660
Kami tidak bisa membencimu
bahkan jika kita mencoba.

341
00:24:57,700 --> 00:24:59,620
Dan percayalah, kami sudah mencobanya.

342
00:24:59,660 --> 00:25:01,250
(tertawa lembut)

343
00:25:01,290 --> 00:25:04,080
(tertawa):
Tidak, itu tidak lucu.

344
00:25:08,210 --> 00:25:10,090
Anda perlu istirahat.

345
00:25:11,840 --> 00:25:14,630
Bagaimana dengan Hana?

346
00:25:14,680 --> 00:25:17,510
Hanna akan baik-baik saja.

347
00:25:17,550 --> 00:25:19,810
Dia bersama keluarganya sekarang.

348
00:25:24,270 --> 00:25:26,270
(ponsel bergetar)

349
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
Beri aku waktu sebentar?

350
00:25:42,120 --> 00:25:44,210
Hai. Apa kabarmu?

351
00:25:44,250 --> 00:25:45,830
OLIVIER (melalui telepon):
Baik.

352
00:25:45,870 --> 00:25:47,710
Dengar, wanita ini baru saja datang.

353
00:25:47,750 --> 00:25:49,290
Amerika.

354
00:25:49,340 --> 00:25:51,000
Ingin tahu di mana Anda berada.

355
00:25:51,050 --> 00:25:52,630
Oh ya?

356
00:25:52,670 --> 00:25:54,470
-Kapan itu?
-Sekitar satu jam yang lalu.

357
00:25:54,510 --> 00:25:56,970
Saya pikir Anda ingin tahu.

358
00:25:57,010 --> 00:25:59,300
Dan apakah kamu memberitahunya bahwa aku sedang pergi?

359
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
OLIVIER: Saya baru saja mengatakannya
Aku tidak tahu di mana kamu berada,

360
00:26:01,100 --> 00:26:03,390
sebenarnya itulah kebenarannya.

361
00:26:03,430 --> 00:26:05,480
Oke terima kasih.

362
00:26:05,520 --> 00:26:09,230
Dengar, um, aku minta maaf,
Saya harus pergi.

363
00:26:09,270 --> 00:26:11,020
Tentu saja.

364
00:26:11,070 --> 00:26:14,400
(klik baris)

365
00:26:14,440 --> 00:26:16,450
(dering saluran)

366
00:26:21,160 --> 00:26:23,620
-TURNER (di telepon): Operasi Pertahanan.
-Panggilkan aku Sawyer.

367
00:26:23,660 --> 00:26:26,580
Pak.

368
00:26:26,620 --> 00:26:28,210
Itu Wiegler.

369
00:26:32,960 --> 00:26:34,210
Kamu ada di mana?

370
00:26:34,260 --> 00:26:35,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
mengirim seseorang

371
00:26:35,920 --> 00:26:37,930
-ke apartemen pasanganku?
-Kamu menghilang.

372
00:26:37,970 --> 00:26:40,090
Anda melanggar prinsip
perjanjian kita.

373
00:26:40,140 --> 00:26:41,430
Persetan dengan persetujuanmu.

374
00:26:41,470 --> 00:26:45,810
Itulah hidupku.
Itu kehidupan pribadiku.

375
00:26:45,850 --> 00:26:48,190
Aku sudah mendapatkan gadis itu.

376
00:26:51,020 --> 00:26:52,690
Apa yang kamu inginkan?

377
00:26:52,730 --> 00:26:55,740
Saya ingin semuanya kembali
sama seperti sebelumnya.

378
00:26:55,780 --> 00:26:58,490
Tidak ada evaluasi psikis.
Tidak ada laporan tentang kesehatan mental saya.

379
00:26:58,530 --> 00:27:00,910
Saya ingin otoritas penuh
atas operasi ini,

380
00:27:00,950 --> 00:27:02,700
dan aku ingin tahu
kenapa kamu ada di sini.

381
00:27:02,740 --> 00:27:04,950
Saya ingin berbicara
kepada siapa pun yang ada di belakangmu,

382
00:27:04,990 --> 00:27:08,620
dan mencari tahu secara pasti
apa yang sedang terjadi.

383
00:27:08,660 --> 00:27:11,790
SAWYER:
Baiklah.

384
00:27:11,830 --> 00:27:14,090
Dimana dia?

385
00:27:15,760 --> 00:27:17,840
SAWYER: Anda seharusnya menjaganya
di hutan itu,

386
00:27:17,880 --> 00:27:20,970
temanku.

387
00:27:21,010 --> 00:27:23,470
Itu sama bagusnya
seperti yang akan terjadi.

388
00:27:26,520 --> 00:27:28,810
Dan sebagai titik perintah,

389
00:27:28,850 --> 00:27:31,650
Saya tidak seperti kamu.

390
00:27:34,480 --> 00:27:38,240
Saya tidak membuat kesalahan.

391
00:27:38,280 --> 00:27:41,820
Saya melakukan pekerjaan saya dan kemudian saya mandi,

392
00:27:41,860 --> 00:27:44,160
pulang ke rumah istriku,
dan bermain dengan anak-anakku

393
00:27:44,200 --> 00:27:46,040
di tamanku yang indah.

394
00:27:46,080 --> 00:27:49,620
Dan semua omong kosong itu,

395
00:27:49,660 --> 00:27:51,830
Saya memasukkannya ke dalam kotak

396
00:27:51,870 --> 00:27:54,840
dan putar kuncinya.

397
00:27:57,800 --> 00:28:00,720
Mereka juga akan datang menjemputmu.

398
00:28:00,760 --> 00:28:05,260
Mereka akan mengambil kotak kecilmu
dan meledakkannya.

399
00:28:05,300 --> 00:28:09,140
Mereka akan memiliki semuanya.
Mereka selalu melakukannya.

400
00:28:11,230 --> 00:28:13,060
(berbisik tidak jelas)

401
00:28:23,700 --> 00:28:27,240
-Apa yang salah?
-Masuk saja.

402
00:28:27,280 --> 00:28:28,910
Jadi saya menemukan ini
di dalam mobil kemping.

403
00:28:28,950 --> 00:28:31,330
-Apa itu?
-Ini adalah tempat di Rumania

404
00:28:31,370 --> 00:28:33,170
di perbatasan dengan Ukraina

405
00:28:33,210 --> 00:28:35,960
dan seluruh area
dipadamkan.

406
00:28:36,000 --> 00:28:38,170
Siapa Erik Heller?

407
00:28:39,800 --> 00:28:41,880
-Siapa-Siapa Johanna Petrescu?
-Aku tidak tahu.

408
00:28:41,920 --> 00:28:43,090
Katakan padaku.

409
00:28:44,390 --> 00:28:47,100
SOPHIE:
Apa-apaan ini?

410
00:28:47,140 --> 00:28:48,470
(telepon berbunyi)

411
00:28:51,560 --> 00:28:53,190
Oke, aku harus pergi.

412
00:29:02,110 --> 00:29:04,740
Maaf, aku baru saja di rumah Dan, aku...

413
00:29:06,820 --> 00:29:09,660
-Hai.
-Hai.

414
00:29:09,700 --> 00:29:12,250
Clare dan Hanna
akan pulang ke Chicago.

415
00:29:12,290 --> 00:29:13,710
Kami ingin datang
dan ucapkan selamat tinggal,

416
00:29:13,750 --> 00:29:15,580
dan memberi tahu Anda
semuanya baik-baik saja.

417
00:29:15,620 --> 00:29:17,880
Kami akan mengirimkan Anda alamat
jadi kalian berdua bisa tetap berhubungan.

418
00:29:17,920 --> 00:29:20,630
Bukankah begitu, Hanna?

419
00:29:20,670 --> 00:29:23,010
-Ya.
-Terima kasih semuanya.

420
00:29:23,050 --> 00:29:26,220
Sebenarnya bolehkah aku meminjamnya saja
Hanna sebentar, hanya...

421
00:29:26,260 --> 00:29:28,220
Saya hanya ingin memberikannya
sesuatu, itu seperti...

422
00:29:28,260 --> 00:29:30,140
Kita tidak punya banyak waktu, jadi...

423
00:29:30,180 --> 00:29:31,430
Ini akan memakan waktu dua menit.

424
00:29:32,480 --> 00:29:34,770
Ayo, ayo pergi.

425
00:29:34,810 --> 00:29:36,980
Dua menit.

426
00:29:37,020 --> 00:29:38,650
(pintu tertutup)

427
00:29:47,110 --> 00:29:48,910
-Oke.
-Di mana kamu menemukannya?

428
00:29:48,950 --> 00:29:50,490
Dan menemukannya di dalam van.

429
00:29:50,530 --> 00:29:54,830
Di sini dikatakan bahwa ibumu
adalah Johanna Petrescu.

430
00:29:54,870 --> 00:29:56,750
Apakah itu benar?

431
00:29:56,790 --> 00:29:59,080
Hanna, aku temanmu,

432
00:29:59,130 --> 00:30:01,710
dan kamu perlu memberitahuku
jika wanita itu di bawah

433
00:30:01,750 --> 00:30:03,170
apakah ibumu atau bukan.

434
00:30:05,760 --> 00:30:08,680
Ya. Dia adalah.

435
00:30:08,720 --> 00:30:10,970
-I-Lalu apa ini?
-Tidak apa-apa.

436
00:30:11,010 --> 00:30:15,560
Hanna, itu bukan apa-apa.
Saya mencoba membantu Anda.

437
00:30:15,600 --> 00:30:16,770
Oke?

438
00:30:16,810 --> 00:30:19,360
Aku mengkhawatirkanmu.

439
00:30:19,400 --> 00:30:21,360
Kenapa kamu malah peduli padaku?

440
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
Lihat...

441
00:30:24,940 --> 00:30:28,200
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

442
00:30:28,240 --> 00:30:31,740
Apakah aku membiarkanmu pergi bersamanya atau tidak?

443
00:30:31,780 --> 00:30:34,040
-Aku tidak tahu.
-(mengetuk pintu)

444
00:30:36,160 --> 00:30:38,040
Hanna, lihat aku.

445
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
Kita harus pergi, sayang.

446
00:30:40,130 --> 00:30:42,210
Kita akan terlambat ke pesawat kita.

447
00:30:42,250 --> 00:30:44,050
Yang akan datang.

448
00:30:47,760 --> 00:30:49,550
Apa yang Sophie berikan padamu?

449
00:30:49,590 --> 00:30:53,140
Itu hanya milik kita
rahasia kecil, Clare.

450
00:31:05,650 --> 00:31:08,950
♪ Gigit lidahku, tunggu waktuku ♪

451
00:31:08,990 --> 00:31:12,030
♪ Mengenakan tanda peringatan ♪

452
00:31:12,070 --> 00:31:13,950
♪ Tunggu sampai dunia ♪

453
00:31:13,990 --> 00:31:16,250
♪ Milikku ♪

454
00:31:17,960 --> 00:31:21,710
♪ Penglihatan yang kurusak ♪

455
00:31:21,750 --> 00:31:24,090
♪ Dingin dalam ukuran kerajaanku ♪

456
00:31:24,130 --> 00:31:28,970
♪ Jatuh cinta pada mata lautan ini ♪

457
00:31:29,010 --> 00:31:31,590
♪ Kamu akan melihatku mengenakan mahkota ♪

458
00:31:31,640 --> 00:31:34,640
♪ Aku akan lari
kota kosong ini ♪

459
00:31:34,680 --> 00:31:37,810
♪ Lihat aku membuat mereka membungkuk ♪

460
00:31:37,850 --> 00:31:40,980
♪ Satu demi satu ♪

461
00:31:41,020 --> 00:31:42,980
♪ Satu demi satu ♪

462
00:31:43,020 --> 00:31:45,520
♪ Kamu akan melihatku mengenakan mahkota ♪

463
00:31:45,570 --> 00:31:46,730
♪ Keheninganmu ♪

464
00:31:46,780 --> 00:31:49,150
♪ Apakah suara favoritku ♪

465
00:31:49,190 --> 00:31:51,450
♪ Lihat aku membuat mereka membungkuk satu demi satu ♪

466
00:31:51,490 --> 00:31:53,780
♪ Satu demi satu ♪

467
00:31:53,820 --> 00:31:56,740
♪ Satu demi satu ♪

468
00:31:56,790 --> 00:31:58,950
♪ Hitung kartuku,
lihat mereka jatuh ♪

469
00:31:59,000 --> 00:32:03,170
♪ Darah di dinding marmer ♪

470
00:32:03,210 --> 00:32:05,540
♪ Aku suka cara mereka semua ♪

471
00:32:08,170 --> 00:32:09,760
♪ Berteriak ♪

472
00:32:09,800 --> 00:32:12,720
♪ Katakan padaku mana yang lebih buruk ♪

473
00:32:12,760 --> 00:32:14,140
♪ Hidup atau mati dulu... ♪

474
00:32:14,180 --> 00:32:16,060
-Terima kasih.
-Nikmati masa tinggal Anda.

475
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
Selamat siang. Apa yang bisa saya bantu?

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,730
Saya butuh kamar
untuk diriku sendiri dan putriku.

477
00:32:19,770 --> 00:32:23,400
Ya, biarkan aku melihatnya
apa yang kami miliki tersedia.

478
00:32:23,440 --> 00:32:26,150
♪ Aku baik-baik saja ♪

479
00:32:26,190 --> 00:32:27,780
♪ Aku bukan bayimu ♪

480
00:32:27,820 --> 00:32:31,650
♪ Jika menurutmu aku cantik. ♪

481
00:32:34,070 --> 00:32:35,660
Duduklah.

482
00:32:38,830 --> 00:32:42,460
Anda dapat menonton TV jika Anda mau.

483
00:32:54,930 --> 00:32:56,760
(menghela nafas)

484
00:32:58,890 --> 00:33:00,680
Berapa lama sampai mereka datang?

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,770
Nanti. Beristirahatlah sekarang.

486
00:33:03,810 --> 00:33:05,850
Kita akan mendapatkan makanan sebentar lagi.

487
00:33:11,440 --> 00:33:13,450
(air mengalir)

488
00:33:32,300 --> 00:33:34,300
♪ ♪

489
00:33:55,950 --> 00:34:00,120
-Oke, Anda mendapat lampu hijau.
-Salin itu.

490
00:34:00,160 --> 00:34:04,080
-(gemetaran)
-(pintu terbuka)

491
00:34:04,120 --> 00:34:06,580
Hei.

492
00:34:09,250 --> 00:34:11,340
Ini bukan masalah pribadi.

493
00:34:15,720 --> 00:34:18,010
(pintu tertutup)

494
00:34:20,850 --> 00:34:22,430
(tembakan)

495
00:34:22,470 --> 00:34:25,140
- (mendengus)
-(tulang retak)

496
00:34:25,180 --> 00:34:27,600
(berteriak)

497
00:34:30,520 --> 00:34:31,690
Minggir!

498
00:34:36,530 --> 00:34:38,200
Sial!

499
00:34:40,120 --> 00:34:41,990
(mengerang)

500
00:34:43,740 --> 00:34:46,040
(mengerang)

501
00:34:46,080 --> 00:34:48,620
Di mana Sawyer?

502
00:34:48,670 --> 00:34:51,790
Kemana dia pergi?

503
00:35:13,230 --> 00:35:15,230
♪ ♪

504
00:35:37,210 --> 00:35:39,220
♪ ♪

505
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
Apa benar tidak ada orang sepertiku?

506
00:36:12,880 --> 00:36:15,290
Anda unik.

507
00:36:15,340 --> 00:36:17,840
Itu sebabnya kami ingin
untuk menjagamu.

508
00:36:21,380 --> 00:36:25,220
Unik berarti sendirian.

509
00:36:47,160 --> 00:36:49,160
♪ ♪

510
00:37:17,310 --> 00:37:19,320
(bergetar)

511
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
♪ ♪

512
00:37:54,770 --> 00:37:58,190
(keduanya tertawa)

513
00:37:58,230 --> 00:38:00,900
(mengetuk pintu)

514
00:38:12,950 --> 00:38:15,120
Saya butuh bantuan Anda.

515
00:38:28,470 --> 00:38:31,180
Anda tahu di mana dia?

516
00:38:35,430 --> 00:38:36,850
Hanya mengemudi.

517
00:38:42,730 --> 00:38:44,740
(pesawat lewat di atas kepala)

518
00:38:46,610 --> 00:38:47,820
Taksi!

519
00:38:50,030 --> 00:38:52,080
Saya butuh uang.

520
00:38:55,000 --> 00:38:56,660
Aku akan membayarmu kembali.

521
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Simpan itu.

522
00:39:03,590 --> 00:39:05,420
Terima kasih.

523
00:39:09,380 --> 00:39:10,590
Mereka mengancam anak-anak saya.

524
00:39:13,260 --> 00:39:14,310
Saya tidak punya pilihan.

525
00:39:16,430 --> 00:39:17,560
Saya minta maaf.

526
00:39:21,810 --> 00:39:24,650
Anda beruntung.

527
00:39:24,690 --> 00:39:25,860
Untuk memiliki apa yang Anda miliki.

528
00:39:31,410 --> 00:39:33,410
(obrolan tidak jelas)

529
00:39:42,750 --> 00:39:44,500
perlindungan diplomatik AS.

530
00:39:44,540 --> 00:39:46,590
PRIA: Eh, ya, Pak.
Letaknya di ujung aula.

531
00:39:46,630 --> 00:39:47,920
Terima kasih.

532
00:40:08,740 --> 00:40:09,990
(ponsel bergetar)

533
00:40:28,760 --> 00:40:31,420
Hanya itu yang bisa Anda makan;
lakukanlah.

534
00:40:34,430 --> 00:40:36,100
Lalu apa yang terjadi?

535
00:40:36,140 --> 00:40:38,430
Dan kemudian mereka datang
dan menjemputmu.

536
00:40:38,470 --> 00:40:39,980
Mereka menjagamu.

537
00:40:40,020 --> 00:40:42,230
Seperti yang kami katakan.

538
00:40:42,270 --> 00:40:43,810
Kemana mereka akan membawaku?

539
00:40:43,850 --> 00:40:46,770
Itu semua bisa kita diskusikan
ketika mereka sampai di sini.

540
00:40:46,820 --> 00:40:49,690
Kamu bilang kamu akan melindungiku.

541
00:40:52,780 --> 00:40:54,110
Saya akan.

542
00:40:55,870 --> 00:40:57,780
Sekarang pergilah mencari sesuatu untuk dimakan.

543
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
Ayo pergi.

544
00:41:22,810 --> 00:41:24,020
Seperti ini.

545
00:41:24,060 --> 00:41:25,310
(tetes sereal)

546
00:41:26,810 --> 00:41:28,060
Terima kasih.

547
00:41:28,110 --> 00:41:30,230
(bantingan lift, pintu terbuka)

548
00:41:30,280 --> 00:41:31,480
(tawa terdistorsi)

549
00:41:31,530 --> 00:41:34,910
(dering bernada tinggi)

550
00:41:34,950 --> 00:41:37,120
ERIK:
Hana.

551
00:41:40,540 --> 00:41:41,950
ERIK:
Hana.

552
00:41:45,750 --> 00:41:46,960
(piring bergemerincing)

553
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
♪ ♪

554
00:42:02,600 --> 00:42:03,850
Kamu baik-baik saja?

555
00:42:08,770 --> 00:42:10,610
Apakah hanya itu yang kamu inginkan?

556
00:42:10,650 --> 00:42:13,530
Saya tidak lapar.

557
00:42:13,570 --> 00:42:14,860
MARISSA:
Hmm.

558
00:42:19,620 --> 00:42:20,950
Bagaimana ayahku meninggal?

559
00:42:20,990 --> 00:42:23,450
Erik bukan ayahmu.

560
00:42:23,500 --> 00:42:26,410
Tapi bagaimana dia mati?

561
00:42:28,460 --> 00:42:30,040
Dia tertembak.

562
00:42:30,090 --> 00:42:31,710
Di lapangan terbang.

563
00:42:31,750 --> 00:42:34,170
Mereka menembaknya hingga mati?

564
00:42:34,210 --> 00:42:35,880
Ya.

565
00:42:38,510 --> 00:42:39,760
Mengapa?

566
00:42:48,350 --> 00:42:51,980
-Ada yang bisa saya bantu pak?
-Aku meragukannya.

567
00:42:52,020 --> 00:42:54,320
Saya ingin satu orang di atap
kalau-kalau dia lari.

568
00:42:54,360 --> 00:42:57,490
Sisanya melindungi saya di sini.

569
00:42:57,530 --> 00:42:59,490
(bantingan lift)

570
00:43:03,370 --> 00:43:05,580
-Kamu akan jatuh?
-Tentu.

571
00:43:08,870 --> 00:43:10,880
(Muzak bermain)

572
00:43:22,970 --> 00:43:24,140
(bantingan lift)

573
00:43:24,180 --> 00:43:26,770
(pintu terbuka)

574
00:43:38,820 --> 00:43:40,530
Itu dia.

575
00:43:40,570 --> 00:43:44,200
Kupikir aku merindukanmu.

576
00:43:45,700 --> 00:43:48,580
Kalian berdua punya
sarapan yang enak bersama?

577
00:43:51,580 --> 00:43:55,250
Bu, bisakah kita naik taksi
ke museum?

578
00:43:55,300 --> 00:43:56,380
Ada apa dengan keretanya?

579
00:43:56,420 --> 00:43:58,050
Saya suka taksi.

580
00:43:58,090 --> 00:44:00,630
Saya juga.

581
00:44:06,640 --> 00:44:10,190
-Di mana mobilnya diparkir? Lobi?
-Ya.

582
00:44:12,150 --> 00:44:14,730
Dimana kita?
naik taksi, Bu?

583
00:44:14,770 --> 00:44:16,610
Apakah dia menyukainya
kapan dia seusia ini?

584
00:44:16,650 --> 00:44:17,650
(Erik terkekeh)

585
00:44:17,690 --> 00:44:19,940
Tidak juga, kan, sayang?

586
00:44:19,990 --> 00:44:21,990
(bantingan lift)

587
00:44:32,790 --> 00:44:36,920
Sebenarnya, eh, aku ingin
untuk menunjukkan Hanna spa.

588
00:44:36,960 --> 00:44:38,210
Kami akan menemuimu di bawah.

589
00:44:42,680 --> 00:44:44,760
Biarkan mobil menunggu.

590
00:44:46,600 --> 00:44:48,970
Ada jalan keluar di ruang bawah tanah.

591
00:44:55,270 --> 00:44:56,650
Heller di sini.

592
00:44:56,690 --> 00:44:58,860
Dia menangkapnya. Bersenjata.

593
00:44:58,900 --> 00:45:00,530
-Terakhir terlihat di lantai empat.
-Baiklah.

594
00:45:00,570 --> 00:45:01,990
Kami punya situasi.

595
00:45:02,030 --> 00:45:06,450
Tutupi ruang bawah tanah.
Saya ingin pria di semua lantai.

596
00:45:13,210 --> 00:45:15,000
(pintu tertutup)

597
00:45:20,460 --> 00:45:22,840
Pak, mereka meninggalkan tangga
di lantai dua.

598
00:45:22,880 --> 00:45:25,550
Mereka ada di lantai dua. Ayo pergi.

599
00:45:36,810 --> 00:45:38,360
WANITA:
Faktanya adalah,

600
00:45:38,400 --> 00:45:42,070
dunia sekarang
adalah tempat yang lebih cemas

601
00:45:42,110 --> 00:45:45,490
dari itu 100
atau bahkan 50 tahun yang lalu.

602
00:45:49,740 --> 00:45:51,330
(berbisik):
Duduklah.

603
00:45:51,370 --> 00:45:53,870
WANITA: Tapi sebenarnya tidak
tempat yang lebih berbahaya.

604
00:45:53,910 --> 00:45:55,920
Dan itulah perbedaannya
antara dua hal ini

605
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
yang ingin saya fokuskan hari ini.

606
00:45:57,420 --> 00:46:00,500
Perasaan cemas

607
00:46:00,550 --> 00:46:03,720
versus kenyataan bahaya.

608
00:46:03,760 --> 00:46:05,470
(bantingan lift)

609
00:46:09,260 --> 00:46:10,850
♪ Ya, mereka terlihat seperti zombie ♪

610
00:46:10,890 --> 00:46:13,220
♪ Seperti akhir dunia ♪

611
00:46:13,270 --> 00:46:15,310
♪ Yo, dunia akhirnya berakhir,
ya, bos ♪

612
00:46:15,350 --> 00:46:17,400
♪ Temanku ♪

613
00:46:17,440 --> 00:46:19,060
♪ Jika Anda berkulit hitam atau coklat ♪

614
00:46:19,110 --> 00:46:20,520
♪ Babel datang
untuk kepalamu... ♪

615
00:46:20,570 --> 00:46:22,320
Jadi siapa yang bisa memberi saya sesuatu itu

616
00:46:22,360 --> 00:46:25,700
membuat mereka merasa cemas
dalam kehidupan mereka sehari-hari? Ya.

617
00:46:25,740 --> 00:46:27,360
Ibuku sakit.

618
00:46:27,410 --> 00:46:30,120
WANITA:
Itu sangat bagus, terima kasih.

619
00:46:30,160 --> 00:46:32,040
Apa lagi?

620
00:46:32,080 --> 00:46:34,330
Siapa pun?

621
00:46:34,370 --> 00:46:36,500
Bagaimana denganmu?

622
00:46:38,830 --> 00:46:41,170
♪ Mereka datang untukmu,
datang untukmu... ♪

623
00:46:42,630 --> 00:46:44,340
Saya takut dibunuh.

624
00:46:44,380 --> 00:46:47,090
Bagus. Bagus.

625
00:46:47,130 --> 00:46:49,140
♪ Mereka datang untukmu... ♪

626
00:46:54,220 --> 00:46:56,480
(obrolan tidak jelas)

627
00:46:56,520 --> 00:46:59,190
(alarm berbunyi)

628
00:46:59,230 --> 00:47:02,940
Sekarang, tolong, bisakah kita meninggalkannya
membangun secepat mungkin.

629
00:47:02,980 --> 00:47:05,280
Ini bukan latihan.

630
00:47:05,320 --> 00:47:08,780
Tinggalkan semuanya pada Anda,
di kursi Anda.

631
00:47:08,820 --> 00:47:11,620
(obrolan yang tumpang tindih)

632
00:47:11,660 --> 00:47:13,370
♪ Heemy Hindu... ♪

633
00:47:13,410 --> 00:47:15,790
Semua orang turun ke
tolong, lantai dasar.

634
00:47:15,830 --> 00:47:17,750
♪ Seperti nyali
di hutan belakang ♪

635
00:47:17,790 --> 00:47:20,120
-♪ Dia mengenakan tudung putih ♪
- (berteriak)

636
00:47:20,170 --> 00:47:22,420
♪ Aku selalu memakainya
tudung hitam ♪

637
00:47:22,460 --> 00:47:24,340
♪ Dan aku menendangnya
dalam tudung putih ♪

638
00:47:24,380 --> 00:47:26,760
♪ Dan aku menendangnya
dalam tudung hitam, bicara omong kosong ♪

639
00:47:26,800 --> 00:47:28,720
♪ Aku ditampar, kawan. ♪

640
00:47:32,930 --> 00:47:34,600
PRIA:
Silakan lewat sini.

641
00:47:35,850 --> 00:47:38,600
Berhenti disitu!

642
00:47:53,530 --> 00:47:55,160
Semuanya, tetap tenang.

643
00:47:56,790 --> 00:47:58,080
(bantingan lift)

644
00:47:58,120 --> 00:48:00,500
(berteriak)

645
00:48:00,540 --> 00:48:01,920
(obrolan bersemangat)

646
00:48:03,080 --> 00:48:05,550
Apakah kamu baik-baik saja?

647
00:48:05,590 --> 00:48:07,920
Terus berlanjut.

648
00:48:29,690 --> 00:48:32,320
(tembakan)

649
00:48:54,220 --> 00:48:56,220
♪ ♪

650
00:49:16,320 --> 00:49:17,530
(mendengus)

651
00:49:20,450 --> 00:49:21,580
(mendengus)

652
00:49:41,220 --> 00:49:43,230
♪ ♪

653
00:49:50,530 --> 00:49:53,950
♪ 25 di sisi kiri ♪

654
00:49:53,990 --> 00:49:57,620
♪ 66 di sisi kanan ♪

655
00:49:57,660 --> 00:49:59,660
♪ Kamu melihat yang putih
mata mereka ♪

656
00:49:59,700 --> 00:50:02,080
♪ Tapi jangan menarik diri,
kamu pergi sampai ♪

657
00:50:02,120 --> 00:50:05,080
♪ Kamu melihat yang putih
mata mereka ♪

658
00:50:05,120 --> 00:50:08,540
♪ Tapi mereka adalah saudara perempuanmu
dan saudara-saudaramu ♪

659
00:50:08,580 --> 00:50:12,170
♪ Kumpulan teman favoritmu ♪

660
00:50:12,210 --> 00:50:14,760
♪ Yah, aku benci merepotkan ♪

661
00:50:14,800 --> 00:50:16,630
♪ Tapi ada lilin
di tanganmu ♪

662
00:50:16,680 --> 00:50:19,050
♪ Dan itu terbakar
di kedua ujungnya ♪

663
00:50:23,470 --> 00:50:26,440
♪ Kamu melihat yang putih
mata mereka ♪

664
00:50:26,480 --> 00:50:30,020
♪ Woah-oh, kamu lihat putihnya
mata mereka ♪

665
00:50:30,060 --> 00:50:33,320
♪ Woah-oh, kamu lihat
bagian putih mata mereka ♪

666
00:50:33,360 --> 00:50:38,280
♪ Tidak terlalu jauh,
di lereng bukit ♪

667
00:50:38,320 --> 00:50:41,990
♪ Kamu melihat yang putih
mata mereka ♪

668
00:50:42,030 --> 00:50:45,250
♪ Oh, bagian putih matanya ♪

669
00:50:45,290 --> 00:50:48,290
♪ Ya, kamu lihat yang putih
mata mereka ♪

670
00:50:48,330 --> 00:50:53,090
♪ Tidak terlalu jauh,
di lereng bukit ♪

671
00:50:53,130 --> 00:50:56,840
♪ Naik ke peringkat 53 dan 2 ♪

672
00:50:56,880 --> 00:51:00,550
♪ Menarik kembali ♪

673
00:51:00,600 --> 00:51:02,970
♪ Oh, kamu tidak melihat
untuk pelajaran ♪

674
00:51:03,010 --> 00:51:07,810
♪ Tapi itu akan melompat keluar
dari bidang kiri ♪

675
00:51:07,850 --> 00:51:11,690
♪ Tapi mereka datang
di atas kuda mereka ♪

676
00:51:11,730 --> 00:51:14,690
♪ Hei, keluar malam ini ♪

677
00:51:14,730 --> 00:51:17,610
♪ Menyiapkan angkatan bersenjata ♪

678
00:51:17,650 --> 00:51:21,740
♪ Tuhan akan bangkit
dalam cahaya putih kecil ♪

679
00:51:21,780 --> 00:51:24,990
♪ Woah-oh, kamu lihat putihnya
mata mereka ♪

680
00:51:25,040 --> 00:51:29,580
♪ Tidak terlalu jauh,
di lereng bukit. ♪